Fernsehen Auf Schwedisch
Unser Englisch ist sehr viel besser geworden als wir angefangen haben Serien im Originalton auf Englisch zu sehen.
Gestartet haben wir mit Untertiteln und höchster Konzentration, aber mit der Zeit merkt man es gar nicht mehr dass man auf Englisch guckt.
Mittlerweile klingen deutsch synchronisierte Serien für uns so künstlich, dass wir lieber im Originalton gucken.
Außerdem gucken wir wirklich gerne Serien.
Für uns also der perfekte Weg das Verstehen einer neuen Sprache zu lernen.
Gestartet haben wir mit den schwedischen Nachrichten mit Untertiteln. Dann waren wir vor 1,5 Jahren in Schweden und haben bei ICA zugeschlagen und mehrere Astrid Lindgren Kinderfilme auf DVD gekauft. Das war da recht günstig, von Deutschland aus bekommt man die nur für viel Geld auf Schwedisch. Vor allem die Kinderfilme in denen kleinere Kinder spielen waren recht gut für uns zu verstehen, also Lotta, Emil und die Kinder von Bullerbü. Pippi Langstrumpf und besonders Ronja Räubertochter waren anspruchsvoller. Letzteres auch weil das in einer Fantasiewelt spielt mit einigen Wortneuschöpfungen und kreativen Schimpfwörtern (Skitstövel!).
Danach ging es für uns an die Erwachsenenfilme. Erstmal welche die wir auf Deutsch schon gesehen hatten. Millenium Trilogie und Wallander Filme. Wobei wir bei Wallander recht schnell ausgestiegen sind. Wir hatten vorher die Bücher auf Schwedisch gelesen und Wallander wird in den alten Verfilmungen so trottelig dargestellt und dessen Verhalten Frauen gegenüber ist in den Filmen katastrophal, in den Büchern wird das unserer Meinung nach anders dargestellt. Die Millenium Trilogie ist ja ziemlich bekannt und wenn nicht, dann gibt es von uns eine dringende Empfehlung die zu lesen bzw. zu sehen 🙂.
Dann ging es mit Serien los. Über Netflix kann man Bonusfamiljen gucken.
Ne tolle Serie!
Es geht um eine große Patchworkfamilie und deren Leben.
Die Serie ist insgesamt lustig, die Themen sind aber teilweise sehr ernst und politisch.
Überhaupt merkt man an den schwedischen Serien, dass dort der politische Konsens ein etwas anderer ist als hier.
Die meisten Serien die wir gesehen haben sind zumindest aus deutscher Sicht feministisch.
Homosexualität, besonders unter Frauen, wird auch oft thematisiert, auch bei der Bonusfamilie und hier sogar bei Frauen jenseits der 60.
Uns gefällt das alles sehr gut, wir sind aber auch “linksgrünversiffte Feministen”… 🤔
Wenn man diese Themen nicht mag, dann sollte man die ganze Serien wohl eher nicht sehen.
Vielleicht liest man dann erst gar keinen Schweden-Auswanderungsblog? 🤷
Also ja, zurück zur Bonusfamilie, es geht um eine große und immer größer werdende Patchworkfamilie und Probleme die die so hat.
Ganz alltägliche Sachen und viele hausgemachten Probleme.
Schön ist, dass die Charaktere nicht schwarz oder weiß dargestellt werden.
Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
Jeder benimmt sich mal gut und mal mies.
Auch das Patchworkfamilie sein insgesamt wird nicht nur als einfach und schön dargestellt.
Und was uns da zu allererst hier aufgefallen ist und was sich ebenfalls durch alle schwedischen Serien zieht: die Schauspieler sehen ganz normal aus, sind also nicht nach ihrem Aussehen gecasted worden.
Die haben auch mal große Nasen und verschiedenste Figuren.
Mal bisschen dick, mal bisschen dünn, mal im Normalbereich.
Nach der Bonusfamilie hat Marvin SVT Play entdeckt. SVT ist das staatlich finanzierte Fernsehen, so wie ARD und ZDF hier. Und die haben auch eine Mediathek (ähnlich wie die ARD Mediathek) über die man sich, wenn man eine schwedische IP-Adresse hat kostenlos viele Inhalte ansehen kann. Mit dem Programm svtplay-dl kann man sich die sogar inklusive Untertitel runterladen zum später gucken. Natürlich hat man von Deutschland aus normalerweise keine schwedische IP-Adresse, aber das lässt sich bei Bedarf mit einem VPN Dienst (laut kurzer Internetrecherche legalerweise) lösen. Der sorgt dann einfach gesagt dafür, dass man sich “virtuell” in einem schwedischen Netzwerk aufhält und dadurch das Internet wie ein Schwede sieht. Vielleicht tut sich ja auch noch etwas in der EU, dass diese Geoblockierung aufhört. Aktuell geht es da aber eher langsam voran.
Über SVT Play haben wir bisher Sjukt oklar, Vår tid ar nu, Fröken Frimans Krig, Eagles und Andra åket gesehen. Alle haben gemein dass in den Hauptrollen Frauen spielen. Hab ich schon gesagt wie gut ich das finde? Die Frauen werden vor allem auch wie Frauen dargestellt. Wie viele Filme habe ich schon gesehen in denen eine Frau als emanzipiert galt weil sie sich einfach wie ein Mann verhielt?! Tatort Kommisarinnen fallen mir da ein… Hier ist das nicht so.
Aber kurz zu den einzelnen Serien.
Sjukt oklar und Andra åket sind leichte Unterhaltung.
Komödien.
Bei Sjukt oklar geht eine 24-jährige wieder zum Gymnasium, weil sie ihren Abschluss nicht gemacht hat und gibt sich dafür als 16-jährige aus.
Dort angekommen findet sie heraus dass die Frau in die sie sich in ihrem letzten Urlaub verliebt hat jetzt ihre Lehrerin ist.
In Andra åket zieht eine Familie von Stockholm in den Heimatort der Mutter irgendwo weit im Norden und die soll da das Familienhotel übernehmen.
Das ist so klassischer Städter-zieht-auf-Land-Humor.
Eagles ist eine echt gut bewertet Teenager Drama Serie. Kann man sich sehr gut angucken, weil es so gut gemacht ist.
Ich kann nicht genau sagen was diese Serie ausmacht, die Themen sind eigentlich typisch und alles ist vorhersehbar.
Ich glaube die Schauspieler sind echt gut und die Erzählweise auch.
Dann bleiben da noch Vår tid är nu und Fröken Frimans Krig.
Beide spielen in der nahen Vergangenheit und es geht so ganz grob gesagt darum wie Frauen ihre Rechte durchgesetzt haben, als sie noch keine hatten.
Und dabei fällt mir noch was ein zu Thema feministische schwedische Filme.
Männer spielen hier auch immer eine große Rolle.
Es ist absolut klar, dass die Frauen nicht zu ihrem Recht gekommen wären hätte es nicht Männer gegeben die sie dabei unterstützt hätten.
Und es gibt auch immer Frauen, die sich dagegen wehren dass Frauen mehr Rechte bekommen.
Wie im echten Leben also, nichts ist schwarz oder weiß.
Ja und nebenher lernt man Schwedisch, zumindest Verstehen 😉.
Wenige Serien haben wir auch gestartet und dann nicht weiter gesehen. Die habe ich nicht mit aufgeschrieben. Die die ich hier genannt habe fand ich alle super! Das liegt aber nicht unbedingt daran, dass es nur tolle Serien im schwedischen Fernsehen gibt, sondern daran dass Marvin die so gut ausgesucht hat 🙂.
Müsste ich ich entscheiden würde ich Vår tid är nu zum Sieger küren denke ich. Bei den Filmen gewinnt die Millenium Trilogie.
Und ihr? Habt ihr noch Empfehlungen für gute schwedische Serien?
Kommentare